QUAND OMAR PÈNE NOUS EST CONTÉ

Leader de l’une des plus vieilles formations musicales sénégalaises et contemporaines, Omar Pène est une virtuose de la scène artistique sénégalaise. Pourtant, beaucoup ne savent que très peu du parcours de cet homme dont on connaît plus les chansons. Babacar Mbaye Diop donne l’opportunité au grand public de découvrir l’homme Omar Pène à travers un ouvrage présenté hier dans un hôtel de Dakar.

‘’Il est temps qu’on écrive sur nos héros.’’ Ainsi pense le Dr Massamba Guèye, mais ainsi a agi le professeur et chercheur à l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar Babacar Mbaye Diop. Il a publié, le 5 avril passé, un ouvrage sur la vie et l’œuvre du chanteur Omar Pène.

Un livre qu’il a présenté hier dans un hôtel de Dakar devant un parterre d’invités. Intitulé ‘’Omar Pène, un destin en musique’’, l’ouvrage est une œuvre qui donne ‘’une nouvelle vie aux chansons’’ de cet artiste talentueux. Car ‘’elles sortent du domaine de la parole pour entrer dans celui de l’écrit, c’est-à-dire une nouvelle forme de consommation et de réception’’, juge le professeur de Lettres et chercheur aussi à l’Ucad, Ibrahima Wane.

On y retrouve toute la discographie du leader du Super Diamono avec les ‘’bonne dates’’ de sortie de ses créations. Et l’auteur va plus loin en interrogeant les textes et en les exposant pour illustrer la vision de l’artiste. ‘’Il y a énormément d’extraits de textes connus d’Omar Pène qui permettent de voir un peu son projet, sa vision de la société et d’illustrer son engagement’’, dit le Pr Wane.

Seulement, regrette-t-il, ces titres retranscrits dans cet ouvrage édité par la maison ‘’Fikira’’ sont en français. ‘’Le chanteur, ce qu’il  dit, c’est cela qui est essentiel. Il l’a dit en wolof, il faut l’écrire en wolof. C’est cela qui nous permet d’apprécier la parole du chanteur en premier’’, estime-t-il.

En sus, ‘’cela nous permet d’avoir les sonorités. Qu’est-ce qu’il dit et comment il le dit, c’est dans la langue du chanteur qu’on peut l’apprécier. Une traduction, c’est toujours une trahison’’, ajoute-t-il. Ce qu’il a démontré en lisant un passage de la page 117 du livre, une traduction d’une partie de la chanson ‘’Chômeur’’, de celui que ses aficionados appellent affectueusement Baye Pène. Une preuve qui démontre que traduire peut induire à l’omission de choses importantes et ne permet pas de percevoir certaines émotions et situations décrites dans des morceaux.

 Dans la même optique, le journaliste culturel Aboubacar Demba Cissokho trouve que retranscrire les textes en wolof seraient une belle opportunité pour ceux qui n’arrivent pas à capter les parole d’Omar Pène, de les décrypter et de  pouvoir les comprendre.

Aussi, de l’avis du Pr Wane, ce qui donne un cachet particulier à ce livre, c’est le fait de mettre en parallèle la production discographique avec l’évolution de l’homme Pène. Des anecdotes sur la jeunesse d’Omar Pène, racontées dans le livre, permettent de comprendre, par exemple, pourquoi il est devenu un mythe. Mais, l’auteur ne fait pas de son sujet qu’un héros. Il parle de ses périodes difficiles.

En somme, ce travail de recherches dans lequel le lecteur ne trouve que de la ‘’science dans le texte’’, ‘’est un travail essentiel’’ pour M. Wane. Parce que, considère-t-il, ‘’il nous met en rapport avec certaines facettes d’une figure fondamentale dans la création artistique au Sénégal d’une part ; d’autre part, il montre ce que la trajectoire est au répertoire. On comprend pourquoi Omar Pène a cette sensibilité, cette audience, cet aura et finalement pourquoi il est ce mythe-là’’.

Babacar Mbaye Diop ne s’est pas uniquement fondé sur les textes de l’auteur de ‘’ndaanaan’’. Il a interviewé l’entourage de l’artiste, allant de celui qui l’a amené sur la scène, Baïlo Diagne, à ses premiers compagnons ainsi que ses collègues chanteurs comme Youssou Ndour et Ismaïla Lô.

C’est pourquoi d’ailleurs Pène lui-même avise : ‘’Ceux qui vont lire ce livre ne seront pas déçus. Je suis sûr que certains y trouveront des choses qui les feront rire et d’autres vont pleurer. Nous sommes des acteurs et travaillons en toute modestie. Il nous faut des gens comme Babacar pour expliquer aux autres ce que nous faisons. C’est important.’’